DESEO, PELIGRO
Traducción del inglés y subtítulos de Maurazos para Allzine.org
¡Nueva ronda!
Ahora que subimos al paraíso, no hay nada que comer...
[Se trata de un juego de palabras utilizado al jugar al mahjong]
Pues hablando de subidas, se me olvidó darte la enhorabuena...
...por el ascenso del señor Liang.
¿A eso llamas tú ascenso? ¡Si lo único que hace es supervisar los racionamientos!
Ahora ni se puede conseguir arroz de la India.
Los que controlan el arroz tienen más poder que los que se encargan del tesoro público.
La señora Yee tiene razón.
¿Yo? ¡Qué va! No soy un Buda viviente.
Pero deberías hacerme caso.
Como pille una buena remesa, no le verás en casa durante tres días.
Y entonces serás libre.
No tengo tiempo.
Sus familiares siempre vienen de visita.
Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.
¡Juego!
Y encima tengo que hacerles la comida.
¡Es que ni aunque me pagaran!
Sí.
No engañes a la señora Mak...
...haciéndola creer que nosotras...
...utilizamos a los oficiales.
¿No es así?
Los japoneses nunca hubieran pensado que...
...incluso su emperador es un calzonazos.
Come antes de que se enfríe.
No, no como más, que me pongo muy gorda.
Ahora todo el mundo se aprovisiona.
Como no nos dejan hacer otra cosa, nos aprovisionamos y nos ponemos gordos.
¿Y qué hay de malo en hacer acopio, señora Yee?
Ya sabe que mi marido se dedica a la importación.
¡Juego!
Y aunque caiga Hong Kong...
...siempre habrá necesidad de comerciar.
¡Me la como!
Medicamentos occidentales.
El último cargamento se vendió rápidamente.
Debería haber tratado de sacar más dinero por él.
¿Es verdad que ayer fue a Shu Yu?
Sí, con unos amigos. La señora Mak aún no había estado.
Es una vergüenza que no hubiera ido.
Hay dos sucursales en Hong Kong.
Los cocineros de Sichuan y Hong Kong no funcionaban bien últimamente...
...y además en Hong Kong no gusta la comida picante.
¿Y la comida de allí no es picante?
Sí, sí que lo es.
9 Wan [expresión de mahjong]
2 Wan.
¡Cojo esa ficha!
¿Y la señora Mak no vino ayer?
Hace días que no venía.
Tenía cosas que hacer en casa.
Desde que tienes abundancia de jugadores, decidí tomarme un descanso.
¡Menuda excusa!
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Ese día no cuenta, porque fui a buscar a la señora Mak.
Puede preguntarle a ella si no me cree.
Escogí ese día para quedar con usted para comer, señora Mak.
Lo hizo a propósito.
Cojo esa ficha.
¿Tiene más medias como esas?
Sí, pero ya di todas las que tenía.
Si quiere, la próxima vez traigo más.
Vale.
Los bienes escasean en Shanghai.
Ya hay hasta un mercado negro de jabón y dentífrico.
Debería venir más a menudo.
Tiene sitio, por si se quiere quedar.
Creo que ya ha tenido bastante.
La policía militar japonesa lo anda buscando.
Y no han especificado si lo quieren vivo o muerto.
Tú entrégaselo.
¿Cómo harás las cuentas con Miura?
Están investigando las armas que los americanos suministraron en Chongqing.
Quedaré con él esta noche.
Su secretaria llamó para decir que la cena de hoy se había cancelado.
Quiere que mañana se lo comuniques al cuartel general.
¿Hoy ya no vuelves a la oficina?
Todavía me queda una reunión.
Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.
Anillos y joyas de la aristocracia.
Creo que allí la nobleza ahora anda mendigando por las calles.
Tienen miedo de que les vendan falsificaciones.
¡Qué pronto habéis empezado hoy!
Tienes una buena mano.
El señor Yee está aquí para mostrar su apoyo.
Esto, ¿me toca a mí?
Es bueno lo que llevas.
¿Cuántos quilates tiene el tuyo? ¿Tres?
¿Qué piensas de éste? Ya me estoy cansando de él.
Ya está pasado de moda. Creo que ya va siendo hora de cambiar.
Pin Fen tiene nuevo género.
Tiene uno de cinco quilates.
Es grande, pero no tan brillante como el tuyo.
¿Y por qué no me llamaste?
Sólo fui a echar un vistazo.
En Pin Fen tienen material reservado a ciertos clientes.
Ellos no me venderían ese pedazo de joya.
¿Que valor tendría?
Unos diez quilates.
No es precisamente una baratija.
Las gemas son sólo piedras.
Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.
¡Siempre fastidiando, y encima para no comprármela!
¡He ganado!
Combinación ganadora.
Iba a ganar yo. Todo es culpa del señor Yee...
...por decir que no puedes jugar al mahjong si llevas joyas.
Lo ha hecho aposta.
Gracias, señor Yee.
El señor Yee debería llevarnos por ahí a comer.
Vale. ¿Adónde queréis ir?
Shu Yu. ¿Medicina occidental? [Juego de palabras]
No, Shu Yu no. Algo más caro.
Ah, lo había olvidado.
Tengo una cita a las tres.
Se me había olvidado.
Vaya, entonces, ¿ahora quién va a jugar?
¡Debería habérnoslo dicho antes!
Tengo que tratar un asunto con alguien.
Y se me había olvidado por completo...
Señor Yee, ¿por qué no ocupa mi lugar?
Ya volveré.
¡Ahora que mi suerte empezaba a mejorar...!
Hoy no, que tengo cosas que hacer.
Ya jugaré en otra ocasión con ustedes, toda la noche.
La señora Mak es una maleducada.
Mi marido ha recibido una deuda que tenían pendiente con él desde hace años.
Al final el deudor accedió a pagarle una parte.
Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.
¡Shen-ma, llama a la señora Liao!
Nos debes una.
Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar su coche.
Está esperando afuera.
Oh, no debería aceptar...
...estoy abusando mucho de su hospitalidad.
Bien, vale, muchas gracias.
Ahora bajo.
En Shanghai hay menos coches que en Hong Kong.
La gasolina es cara. Incluso los que tienen coches ya no los conducen.
Señora Mak, habla un excelente shanghainés.
Mi madre es de Shanghai.
Cuando era más joven unos familiares...
...me llevaron a Hong Kong al inicio de la guerra.
¿De verdad?
Estos extranjeros están pasando apuros para seguir adelante.
No tienen más que pan duro para comer.
¿Necesita que la recoja más tarde?
No, ya llamaré a un taxi.
Café, por favor.
Muy bien.
¿Puedo usar el teléfono?
Claro.
¡Qué raro! Me habré equivocado al marcar.
¿Diga?
Hola, hermano segundo, soy yo.
¿Sí?
Estoy en el café Keseling.
¿Va todo bien en casa?
Sí.
Estoy bien, aunque algo ocupada últimamente...
...como para llamar a casa.
Hoy salgo de compras.
Y además tengo una cita. Ahora voy.
Bien.
Entonces, no hay nada más.
Lo sé, saldrá bien.
Bueno, me voy, adiós.
Pasemos a la acción.
¡Si ganáis, me caso con vosotros!
Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.
Todos los hombres se han ido a la guerra.
¿Quién se va a casar con todo este montón de chicas?
¡Yo desde luego no, así que hazlo tú!
Un profesor me ha dicho que Guangzhou ha sido ocupada.
¿Crees que Hong Kong está a salvo?
Jamás hubiera pensado que tendríamos que confiar en los británicos para que nos defiendan.
¿No estaba tu padre en Inglaterra?
¿Por qué no te llevó?
Porque se llevó a mi hermano menor.
Cuando mi madre murió, dijo que me llevaría.
Pero dos años después estalló la guerra.
Así que ya no pienso volver.
La guerra me brindó la ocasión de ir a Hong Kong.
Quiero irme al extranjero y conocer mundo.
Te veo en el estanque esta noche, después de clase.
¿Por qué no volvemos juntas al apartmento?
Vale.
¡Hombre, Lai Shu Jin!
Te estaba buscando.
Kuang Yumin, ¿todavía te acuerdas de mí?
Sí, te vi actuar.
En la Sociedad Dramática de Mujeres de la Universidad de Lingnan.
Hemos fundado una nueva sociedad teatral.
Ahora estamos haciendo castings.
Pero la Sociedad Dramática de Mujeres...
...nunca ha admitido a actores varones.
Nos vemos obligados a hacerlo...
...desde que nos inspiramos en la Universidad de Hong Kong y nos falta personal.
¡Podríamos representar "La casa de muñecas" de Ibsen!
Me sé al dedillo las réplicas de Nora.
¿Pero quién quiere ver en estos tiempos...
...ese tipo de obras burguesas?
Nosotros lo que pretendemos es representar una obra patriótica...
...que infunda ánimos ante la guerra.
Deberías venir mañana al casting.
Pero yo soy una novata que nunca ha actuado.
Eso no importa.
Todos deben hacer lo que puedan en pro de la resistencia.
Mientras los soldados luchan en el frente...
...los ciudadanos de Hong Kong viven despreocupados.
Tenemos que despertarles de su indiferencia.
¡Es el típico director, que no escucha a nadie!
Pero desde que se estableció la resistencia...
...nosotras las mujeres no podemos ser derrotadas por los hombres.
No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.
Es un tío muy apasionado, ¿no?
No hace mucho que su hermano se graduó en la academia militar...
...y murió en la guerra...
...lo que hizo que su familia no le dejase alistarse.
Y por eso está así de perturbado.
Yo tampoco quiero que le recluten.
Regreso a la tierra donde me crié.
Y mi alma...
Más a la izquierda, más.
Vale, ahí está bien.
Vamos a probar.
¿Qué pasa?
Mi padre se ha casado.
Voy a escribirle para darle la enhorabuena.
Los nervios previos a la actuación desaparecen cuando se levanta el telón.
¡Tía Zhao!
Encontraron a este oficial tras las colinas.
¿Xiao Hong, ha venido a casa tu hermano?
¡Oye, ven aquí rápido!
¡Rápido, hijo, pon a calentar agua!
¿Qué te ha pasado?
Es un oficial del ejército, no es tu hijo.
Mi hijo llega a casa esta noche.
Ven a casa a cenar.
Debería sacrificar un pollo.
¡Mi hijo vuelve!
¡Vuelve mañana!
¡Mi hijo vuelve!
Desde que supo que mi hermano había muerto en el frente...
...mi madre enfermó.
Esto lo hice para mi hermano.
Ya acabé de tejerlo, aunque él nunca lo llevará.
¡Por favor, acéptalo!
No puedo, tú me salvaste la vida.
No te debo nada.
¡Ya nos pagaste lo suficiente salvando la nación!
¡Al matar al enemigo vengaste a mi hermano!
Entonces me odié a mí misma por ser una mujer...
...y le prometí a mi hermano...
...que cuidaría de mamá.
Quiero que su recuerdo perdure...
Tu hermano...
Era de tu edad. Desde que mi padre murió...
...él se había encargado de la familia.
Trabajaba con más dedicación que los demás.
Cada año, en tiempo de cosecha...
...ayudaba a los demás a que cosecharan sus campos.
Y además era tan fuerte de carácter como tú.
Siempre le habría acompañado allá adonde hubiese ido.
Siempre decía que los dioses bendicen a los honestos y a los generosos.
Nuestra familia tenía todas sus esperanzas depositadas en él.
¡Te lo pediré de rodillas!
Por mi querido hermano, que aquí ya no está...
...por este país y sus generaciones...
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!
¡Chin chin!
¡Esto había que celebrarlo!
¡Es que ha sido algo grande, todo el mundo gritando!
¡¡¡¡¡China no puede caer!!!!!
¡600! ¡600 espectadores!
Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.
Ahora ya no subestimáis a los de Hong Kong, ¿eh?
Cuando actuamos en Lingnan...
...la respuesta del público no fue tan entusiasta.
Lo que nosotros representamos es la realidad.
El público lo que hace es apasionarse, y eso a nosotros nos emociona.
Cuando se alzó el telón, vi que mucha gente estaba llorando.
Enhorabuena a todos por haber ganado una buena pasta...
...y de paso haber hecho algo por la guerra.
Esta noche hay que beber para mantener el corazón alegre...
...que ya mañana nos preocuparemos de la nación.
¡Chinchin, compañeros!
Se me ocurre algo, escuchad.
Podríamos vender entradas...
...y poner un cartel en la taquilla que diga: "¡Hasta fin de existencias!"
También podría valer:
"Incluso vender una entrada es hoy algo difícil"
¡A ver, las bebidas!
¡Cuidado!
¡Un brindis para nuestro líder y su esposa!
¡Nuestros éxitos de taquilla dependen de ellos!
¡Por nuestro líder y su esposa!
Yo no, yo no.
Somos los estudiantes de hoy...
...los pilares de esta sociedad mañana...
...cantamos juntos hoy...
...salvaremos a la gente de un desastre mañana.
Somos una ola gigante en continua expansión.
Compañeros del alma...
...que vuestra fuerza sea el motor que impulse el auge y la caída de este mundo.
¡Una ola gigante, una ola gigante!
¡Aprisa!
¡Arriba!
¿Lo has encendido?
No lo hará si los actores no fuman.
Venga, inténtalo, te servirá para la actuación.
Wong Chia Chi ya ha pegado una calada. ¿Quién más?
¡Dame!
¡Yo quiero probar!
Gracias.
¿Por qué?
Wong Chia Chi.
¡Sube!
Me encontré a un paisano de mi ciudad natal...
...un tal Tsao De Xi.
Iba a la misma escuela que mi hermano, así que nos habíamos visto varias veces.
Me he enterado de que es un oficial al servicio del tipo...
...que se encarga del "Ejército de Paz".
Ese tipo se llama Yee.
Es el lugarteniente de Wang Jingwei, que se encarga del espionaje.
Pues ahora está en Hong Kong.
Wang Jingwei lleva el "Ejército de Paz"...
...pero en el fondo no es más que un esbirro de los japoneses.
¡Un traidor a su patria!
Wang ahora está concentrando tropas.
Y Hong Kong está bajo la tutela de Yee.
Tsao, el paisano que me encontré...
¡Esto es una oportunidad!
¿Una oportunidad de qué?
Esto ya no es teatro.
A mí me da igual las lágrimas que podamos arrancarle al público...
...porque no tiene ni punto de comparación con poder cargarnos a un traidor de verdad.
Podríamos hacerlo durante las vacaciones, porque así no nos localizarían en la escuela.
Necesitamos estudiar el modo de pasar desapercibidos...
...para inflitrarnos en casa de Yee.
Tsao puede ayudarnos...
...y nos puede presentar a Yee.
Y luego tenemos que adquirir armas...
¿Pero alguien sabe cómo se mata a alguien?
Sólo sabemos matar en el escenario.
Cuando tengas a un traidor cara a cara...
...verás que matar es lo más fácil del mundo.
Sólo queda saber cuántos y para cuándo.
Es un asunto de vida o muerte, así que quiero que lo penséis bien.
Si estáis de acuerdo, entonces adelante.
¡Unamos los cuchillos, no desperdiciemos la juventud...
...y degollemos al lacayo de Wang Jingwei!
¡Yo estoy a favor!
¡Contad conmigo!
¿Y los demás?
Yo no quiero forzar a nadie.
Yo estoy con vosotros.
No me hubiera imaginado que vendrías a verme.
No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.
Vamos a hablar. ¡Chin chin!
A beber.
Doy gracias al hermano Tsao.
A partir de ahora tienes que cuidar de nosotros.
Por supuesto, por supuesto.
¡Una para ti!
Hermano, ¿Podrías echarnos una mano?
¿Nos puedes ayudar a encontrar trabajo?
Está la cosa chunga, pero dejadme que piense en algo.
¿Y Liang Junsheng? Sigue allí.
¿Y qué hace?
Con Tsao tenemos bastante.
Tal vez él pueda obtener más información.
Sí, porque esto es poco.
Todos los europeos se han largado de vacaciones.
Así que podemos usar el segundo piso durante dos meses.
¿Y de dónde vas a sacar el dinero?
Mi padre me dejó algo de dinero en Hong Kong...
...por si acaso.
¡No era necesario que fuera algo tan lujoso!
¡Si quieres que Auyang sea el señor Mak, hombre de negocios...
...y que Wong Chia Chi sea la señora Mak, una rica ama de casa...
...este es el lugar en el que deben vivir!
Vamos a decorarlo y amueblarlo.
Y a contratar a una chacha.
¿El señor Mak tiene que llevar mostacho?
Un momento.
¡No uses mi mejor corbata para limpiarte la boca!
Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.
Recordad las reglas.
Decid sólo lo que se supone que deberíais decir.
Tú también...
¡Aquí están!
El señor y la señora Mak.
Y este es el primo del señor Mak, un amigo de mi ciudad natal, Kuang Yumin.
El señor y la señora Yee.
Acompáñalos tú, que yo salgo después.
Disculpen por haberles hecho llegar hasta aquí para recogerme.
El viejo Tsao me ha dicho que están familiarizados con Hong Kong.
Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.
No pasa nada, nos pilla de camino.
Señora Yee, ¿quiere ir a Chung Wan?
Aunque llevamos ya unos meses en Hong Kong...
...sólo conocemos Chung Wan y Repulse Bay.
¿Y qué me dice de Tsim Sha Tsui?
Podemos darnos una vuelta por allí.
Vale.
Pues a Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.
¿Puede pasar a recogernos antes de que vuelva a la oficina?
¿Habría algún problema si hacemos un pequeño recorrido turístico?
Es que no me gustaría interferir en los negocios del señor Mak.
Es un negocio familiar, así que no hay problema.
¿Qué tipo de negocio es, señor Mak?
De importación-exportación.
Nosotros también nos dedicamos a eso.
Señora Yee, vive usted en un sitio precioso.
Cuando buscamos vivienda, ¿buscamos aquí?
Lo tenemos alquilado. Cuando la guerra estalló en el continente...
...nos vinimos aquí corriendo.
Señora Mak, ¿usted nació aquí?
Me casé aquí. Mi madre es de Guangzhou.
Mi madre es de Shanghai.
Entonces su shanghainés debe ser muy bueno.
Lo puedo hablar, pero no bien.
Ya lo tengo casi olvidado.
[Hablan en shanghainés]
Vivo en Anhui.
Mi shanghainés tampoco es muy bueno.
Gracias, y disculpe las molestias...
...por ayudarme a llevar my equipaje.
No hay nada que agradecer.
Al fin y al cabo, él es el primo de mi marido.
Él también acaba de llegar a Hong Kong.
Le trajimos a ver la ciudad.
¿Y qué haces en Guangzhou?
Enseño en una escuela primaria en las afueras.
Me lo imaginaba: tiene aspecto de ser una persona formada...
...bien un universitario, bien un profesor.
¡Qué buen ojo tiene, señora Yee!
¿Habéis visto a esos guardaespaldas?
No podemos hacer ni un solo movimiento sin que nos acompañen.
Cada vez que él sale, unos pocos guardaespaldas le acompañan junto al conductor.
O sea, que incluso si sale, tenemos que hacer frente al menos a tres tipos.
Necesitamos al menos dos armas.
En cualquier caso, es mejor que atacarle en casa.
Ten paciencia, que ya estamos cerca del objetivo.
La señora Yee tiene una buena impresión de Wong Chia Chi.
Ya han acordado una segunda cita.
Perdonad, estoy cansada.
¿Puedo pasar?
Adelante.
Le he pedido al sastre que se dé prisa.
Gracias.
¿Cómo es Yee?
Aunque sólo tengo una primera impresión, no es como me lo imaginaba.
Nuestra comida, así la dejó.
No ha cogido nada, pero el tipo ha desaparecido.
Así que nos mudamos al hotel Ban Dao.
Ya han pasado cinco días, y no nos atrevemos a volver...
Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.
No nos podemos fiar de la gente de aquí.
Estos cantoneses, no se puede confiar en ellos.
Exactamente, eso me irrita.
¿Dónde consigo yo un cocinero...
...que me haga platos shanghaineses como Dios manda?
Hay un sitio en Hong Kong...
...que prepara comida shanghainesa decente.
Hacen carpa frita y pato borracho.
¡Pues llévenos!
Oye, Yee, la señora Mak ha dicho...
...que hay un buen restaurante shanghainés en Hong Kong.
Yee es muy exigente en la cocina.
Siempre se queja, da igual la calidad del restaurante.
¿Sí? ¿Qué restaurante es?
El Zhu, que está en Kowloon.
Es la sucursal en Hong Kong del que está en Shanghai.
Me suena.
Volveré tarde.
Recuerda que mañana tenemos visita.
Buenas noches.
¿Mañana hay invitados?
Sí, pero no me ha dicho quién es el invitado.
Debe ser Chen Bijun, la mujer de Wang Jingwei.
Están formando un nuevo gobierno.
Ya llamaron al viejo Hsiao.
Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?
¡Lo que ella había dicho!
¿Por qué llegas tan tarde?
He estado jugando al mahjong.
Lo siento, he vuelto a perder.
¿Y el señor Yee?
Apenas le vi.
Se fue y ya no volvió.
¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!
Hoy "asesiné" una botella de cerveza.
Ya ha pasado un mes.
¿Y qué hay de maravilloso en disparar a unas botellas?
¡Podrías dispararme a mí!
Para librar a mi padre de los gastos que está teniendo.
La casa, el coche, el mahjong...
Ir de compras a sitios caros, pagar vuestras putas.
¿Estamos aquí de vacaciones o para cargarnos a un traidor?
¿Cuántos padres os creéis que tengo?
Wong Chia Chi necesita joyería cara...
...y tú quieres ser un heroe de la resistencia.
¿Pero y yo? Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.
Mi padre anda preguntando por ahí.
Cree que estoy haciendo el gilipollas en Hongkong.
Quiere romper todos sus lazos conmigo.
¿Por qué no pensáis en eso?
Tenemos armas.
¿Por qué no matamos antes a otros más fáciles?
Es que ya falta poco para el inicio de curso.
Todos estamos aquí voluntariamente.
No podemos echarle a Kuang Yumin la culpa de todo.
Ya sé que tenemos problemas de financiación.
Debería haberlo previsto.
Reconozco que no tenemos nada de experiencia.
Pero todos nos hemos metido en esto.
Conseguimos inflitrarnos en la casa de Yee.
Ahora no podemos tirar la toalla.
Los guardaespaldas ya confían en mí.
Ya encontraré la forma de hacerlo yo.
No os preocupéis, asumo las consecuencias.
No digas gilipolleces, ¿crees que puedes hacerlo solo?
Es mi problema.
Tengo los documentos en el estudio.
Señor Yee.
Señora Mak.
El coche se averió y encima se puso a llover.
Lleva a la señora Mak.
Hongkong es muy húmedo. Pegas una patada al suelo y sale agua.
Sí, más húmeda incluso que Shanghai.
No me acabo de acostumbrar.
Señora Hsiao.
Pensé que no iba a venir a causa del tiempo.
¿Por qué ha vuelto?
Está lloviendo a mares y cambié de planes.
¿Señora Mak, señora Zhu, están aquí?
Estamos esperando a la señora Hsiao.
¡Qué bien que estés aquí, porque necesitamos un jugador más!
Tengo aún cosas que hacer.
¿Y por qué no juegas un rato?
¡Hace siglos que no juegas!
Señor Yee, la señora Yee se está enfadando.
Vale.
Al señor Yee le gustó el material que elegimos aquel día.
Pero no le gustó el último.
¿Sabe de algún sastre de confianza?
Sí, conozco a uno muy bueno.
Es el que nos hace nuestros trajes y vestidos.
¿Quiere hacerse uno allí?
Lo dejo en sus manos.
Pero ahora estamos en temporada alta...
...así que anda atareado con los pedidos de los turistas.
¿Puede tardar meses en hacerlo?
No, tanto tiempo no. Después de todo, somos viejos clientes.
Le puedo meter prisa.
Cuando el señor Yee esté libre...
...la señora Yee me puede llamar.
Señora Mak, tengo su número de teléfono.
Igual nos hace un descuento...
...si nos hacemos uno o dos trajes más.
El señor Yee prefiere los trajes importados de Inglaterra.
Pero para esos no hay descuentos.
¿No?
¡He ganado!
Hoy está en buena racha.
Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.
Me ha visitado el Dios de la Fortuna.
¡Señor Yee!
Le he reconocido por la voz.
Hará mejor juego con su cara si el collar es más estrecho.
Sí, un collar más pequeño queda mejor.
Acorte más las mangas.
Te lo dije, deberías acortar las mangas.
Haré que parezcas alguien más animado.
Lo dejo en tus manos.
Es un diseño más moderno.
El collar queda muy bien.
Ya está listo el vestido.
Me lo pruebo.
Vete y come antes, no me esperes.
¿La señora Mak se suele hacer los vestidos aquí?
Sí.
Es una de nuestras clientes más habituales.
Demasiado ajustado, apenas puedo respirar.
Este es el que la señora Yee eligió.
Pero como ella no lo quería, yo me lo quedé.
Lo dejo como está. Me lo quito.
Póntelo.
Vale.
¿Está mejor la señora Yee?
Va a ir al médico junto con la vieja Cao.
Dijo que tenía un dolor de cabeza cuando íbamos a salir. Debe ser el mahjong.
Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.
Y yo le respondí que los hombres tienen muchas más formas de entretenerse fuera de casa.
Pero a las mujeres sólo nos quedan las tiendas y el mahjong.
Y el mahjong no es tan mal. Al menos nos quedamos en casa.
¿Le molesté cuando llamé?
Mi marido no está en casa, se ha ido a Singapur.
Así que mis amigos vinieron a hacerme compañía...
...por si me aburría.
Aunque en realidad los mandó él para vigilarme.
Y cuando llamaste, tuve una excusa para salir.
¿De verdad?
No me importa salir sola cuando estoy libre.
A mi marido no le interesan las cosas que a mí me gustan.
¿Y qué es lo que te gusta?
El cine. Él nunca quiere ir, así que voy sola.
Él siempre está ocupado con sus negocios.
No le interesan las películas para nada.
Yo tampoco voy al cine.
El señor Yee es un hombre ocupado. Sólo los frívolos vamos al cine.
No, no es eso. Es que tengo miedo a la oscuridad.
¿Tomas algo?
Sí, beberé un poco contigo.
Como no conocemos a mucha gente en Hongkong, siempre le estamos molestando.
No es molestia, porque sólo ocupo mi tiempo son cosas triviales.
Si se fija bien, nada es trivial.
Aquí no parece que tengan muchos clientes.
Es porque su comida es asquerosa.
Perdone. Pero conviene que nos reunamos aquí.
Nadie nos molestará.
¿Está ocupado el señor Mak?
Ni siquiera sé lo que está haciendo.
Se fue a Singapur hace dos días.
Pero mientras los hombres no vuelvan a casa, todo va bien.
¿A que sí?
¿A qué se dedica el señor Mak?
Importación y exportación.
Si tanto le interesa el señor Mak...
...puedo traerle la próxima vez.
Así nuestros hombres pueden conversar entre sí de temas más interesante.
Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.
Es muy difícil para mí encontrar momentos en los que poder hablar relajadamente, tal como ahora.
La gente con la que me relaciono es bastante relevante...
...y no hablan más que de política.
Sus bocas hablan del futuro de esta nación.
Y no importa cuáles sean sus puntos de vista...
...pero lo cierto es que en sus ojos sólo se ve una cosa.
¿Qué?
Miedo.
¿Y usted? Usted es diferente a los demás.
Usted no parece tener miedo, ¿verdad?
¿Y usted?
Usted es muy inteligente, aunque no muy buena jugadora de mahjong.
Es verdad, siempre pierdo.
Hasta ahora siempre me habían ganado.
Su vestido está listo. ¿Quiere que se lo recoja?
Ya le llamaré.
Luego tengo una cita.
Todavía me queda algo de tiempo, así que la llevo a casa.
¿Le viene bien?
Sí.
¡Ya están aquí!
Apaga las luces y vigila afuera.
Gracias. Te acompaño a la puerta.
No hace falta.
Espérame.
¡Ya vienen!
¡Apaga las luces!
Van a entrar.
No quiero que pierda su cita por mi culpa.
¡Qué pena que tenga una cita...! ...O a lo mejor prefiere quedarse.
Pase a tomar té.
Necesito un trago.
Es muy cauto. Cuando fuimos al sastre...
...mandó al viejo Hsiao y al guardaespaldas afuera.
Lo que significa que no confía en el viejo Hsiao.
No te preocupes, la próxima vez haz lo mismo.
Llévale a casa, y ahí nosotros le damos un tiro.
Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.
Suele quedar en lugares poco conocidos.
Son lugares que posiblemente ni el viejo Hsiao conoce.
¿Está interesado?
Al señor Mak no le agrada.
Todavía no, pero sé sus intenciones...
...pues de otro modo, no me habría acompañado hasta la puerta.
Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.
Y aprovechó para husmear desde la puerta
Dijo que me quiere volver a ver.
Al principio pensé en quedar con él en el cine...
...porque allí es más fácil escapar.
Pero realmente es un hombre cauto.
Me dijo que él no va a sitios oscuros.
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
Me tendré que convertir en su amante.
¿Y después?
Eso ya os lo dejo a vosotros.
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Quiero decir, lo que se hace entre un hombre y una mujer...?
¿Ya habéis estado hablando de esto?
¿Quién tiene experiencia?
Sólo Liang Junsheng.
¿Con una puta?
¿Tomas algo?
No, gracias.
Las luces.
Hoy te veo más receptiva.
Es que no quiero discutir esto con vosotros.
Hemos hecho unas gachas.
¿Diga? ¡Señora Mak! ¿Qué tal?
La llamé hace dos días...
...pero no estaba.
Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.
¿Que ya no va a ir? ¿Por qué?
¿Que se vuelve a Shanghai?
Bueno, pues en tal caso enhorabuena.
Yo ahora pasaré.
No me ha llamado en los últimos días.
Pensé que lo mejor sería verla.
Entonces, mañana estaré en el aeropuerto.
Debería...
Debería ir a despedirme de usted, ¿no?
¿O se marcha sin más?
Ya veo.
Salude a la señora Yee.
Buen viaje.
Adiós.
¿Os mudáis? Espero no molestar.
¿Huang, ya no conduces? ¿Ahora te dedicas a las mudanzas?
¿Qué haces aquí, Cao?
Visitando al señor y la señora Mak.
Y a sus simpáticos amigos.
¿Y qué quieres?
Desde el inicio supe que aquí había algo raro.
Pero me callé.
Hasta que descubrí lo que os traéis entre manos.
Descubrí que el señor Mak es de la universidad de Lingnan.
Cao, no te metas en esto.
El señor Yee no me ha llevado a Shanghai.
¿Por qué no me arrepiento y le cuento todo?
Sé mucho más que vosotros, tíos.
Vuestros superiores deberían saber...
...que yo valgo mucho más que vosotros.
¿Cuánto quieres?
Dije que al menos diez piezas de oro.
Sin incluir lo que vale la señora Mak.
Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.
¡Estás pidiendo que te mate!
¡Tú sí que acabas de pedirlo, machote!
No sabía que fueras un espía.
Deberías ser tú quien tendría que ayudarme...
...en vez de tratar de utilizarme.
Aunque seamos paisanos...
¡Has ayudado a un traidor!
¡Deberías haber sabido que eso se paga!
No ha muerto aún.
¿Vuelves?
Esta mañana.
Ya has vuelto.
Buenos días.
Tía, ya estoy de vuelta.
¿Ha escrito tu padre?
Luego miraré el buzón.
Tía, me voy a la escuela.
¿Todavía la dejas que estudie?
He vendido la casa que su padre le dio.
Y como compensación, le dejo que acabe sus estudios.
Soy una mujer de palabra.
¡Es tiempo de victoria!
Tras 500 años...
...de tiranía imperialista...
...toda Asia se encuentra ahora...
...libre.
¡Asia vuelve a estar en manos asiáticas!
¡Día a día...
...lucharemos incesantemente por la libertad!
Nunca hubiéramos imaginado...
...que nuestras acciones en Hongkong...
...serían observadas en secreto.
Después de que esa noche te fueras...
...ellos llegaron y lo limpiaron todo.
...y nos sacaron clandestinamente de Hongkong.
¿Quiénes son "ellos"?
Los de Chongqing...
...los que asesinaron al alcalde de Shanghai.
Ahora sabemos lo inocentes que éramos.
Aquello fue ridículo.
Sí, especialmente yo.
Estaba totalmente ciega.
Fue culpa mía.
Todos pagamos un precio.
¿Cómo están los demás?
Siguen por ahí.
¿Pero dónde?
En varios sitios. Conviene no decir dónde.
Te he estado buscando.
Ya no volví a la escuela.
Más tarde me puse a aprender idiomas en un centro cultural.
Parece que ya no guardo recuerdos de aquella época.
Mi padre me escribió...
...diciendo que no podía enviarme a Inglaterra.
Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.
Tras el inicio de la Guerra del Pacífico...
...dejar Hongkong se convirtió en algo difícil.
Hasta abril no obtuve el permiso.
Siento que en todos estos años...
...no he hecho gran cosa...
...y por eso es por lo que quería continuar con mis estudios.
Aunque para ello me he visto obligada a aprender japonés...
Me alegro de que hayas vuelto a la escuela.
Yo no hubiera sido capaz.
¿Para qué me has buscado?
¿Sólo para pedir perdón?
Tengo algo pendiente.
Aquel incidente no concluyó.
Ahora Yee se encarga de las operaciones de espionaje de Wang Jingwei.
Aparentemente se dedica a mantener la ciudad segura...
...pero en el fondo no es más que un perro al servicio de los japoneses.
Ejecuta a jueces y profesores contrarios a la ocupación nipona.
Y también a los periodistas y a nuestros informadores.
Hace tres años dejamos escapar una oportunidad de oro.
Y ahora es más difícil aún.
Porque su seguridad funciona mucho mejor que entonces.
No hay manera de sorprenderle.
¡Jefe, déme un poco más, por favor!
No lo eches a perder.